"Jeg skal snart spille min første kamp. De kommer og ser mig alle sammen. Fru Spinelli siger, at jeg für et kys for hvert mül, jeg scorer. Jeg bliver helt svimmel ved tanker og kan ikke lade vÌre med at mindes Paulinhos ord om kvinder og spiritus. Jeg tror ikke, spiritus bliver noget problem for mig. Men kvinder! Du gode, jeg tror ikke, jeg kan holde mig fra kvinderne."
Drengen Manuel bor i den brasilianske storby Sao Paulo, hvor han drømmer om at blive fodboldstjerne. Han undrer sig meget over de voksnes besynderlige verden og det liv, der venter ham.
Den danske forfatter Peter Poulsen (f. 1940) bevÌger sig inden for mange forskellige genrer heriblandt lyrik, børnebøger, filmmanuskripter og romaner. Peter Poulsen har studeret litteraturvidenskab pü Københavns Universitet, og efter at have boet i Brasilien i et par ür tog han en bifagseksamen i portugisisk. Ved siden af sit virke som forfatter har Peter Poulsen oversat vÌrker af blandt andre Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.