El contacto entre español y catalán ha sido estudiado, casi siempre, desde la perspectiva de la influencia que el español ejerce sobre el catalán. En cambio, en pocas ocasiones se ha abordado el estudio de las huellas del catalán presentes en el español utilizado en Cataluña. Este volumen tiene su origen en los trabajos de investigación realizados en el seno del proyecto El español en contacto con el catalán: variación diatópica y bilingüismo que se inició en 2012 y su objetivo principal ha sido contribuir a establecer las características fonéticas, léxicas y morfosintácticas del español de Cataluña. El perfil de los miembros del equipo investigador condujo a centrar los estudios realizados en dos ámbitos: la pronunciación y el léxico, especialmente el uso de las unidades fraseológicas del español por parte de los bilingües. Los contactos establecidos con otros investigadores españoles e internacionales que trabajan también sobre las lenguas en contacto hicieron concebir este libro, de forma más amplia, como una muestra de los trabajos que se están realizando actualmente sobre el español en contacto con las otras lenguas peninsulares. El conjunto de los artículos pone de manifiesto que el gallego, el euskera y el catalán con las que convive el español imprimen a esta lengua una serie de características que configuran las variedades propias de cada territorio.
Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico : Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas
bookVariedades lingüísticas en la Pampa : (Argentina, 1860-1880)
Carlos Gabriel Perna
bookLa evidencialidad en español : Teoría y descripción
bookDe vacunar a dictaminar : La lexicografía académica decimonónica y el neologismo
Gloria Clavería Nadal
bookLos verbos pseudo-copulativos de cambio en español : Estudio semántico-conceptual de hacerse, volverse, ponerse, quedarse
Lise Van Gorp
bookEl español en contacto con las otras lenguas peninsulares
bookDiscurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán)
bookAtenuación e intensificación en diferentes géneros discursivos
bookLetras, números e incógnitas: estudio de las voces aritmético-algebraicas del Renacimiento
Itziar Molina Sangüesa
bookLa configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico
Luis Alberto Hernando Cuadrado, Jesús Sánchez Lobato
bookEl español en la red
bookLa gramática en la diacronía : La evolución de las perífrasis verbales modales en español
Mar Garachana Camarero
book