En enkel stentrappa i mars månads skarpa vårsol blir startpunkten för en tragedi som ska eka genom generationer.När den lille Ruben somnar i skuggan utanför sitt hem anar ingen att det är sista gången han leker på torget. Hans plötsliga död lämnar ett tomrum som aldrig fylls, men i moderns hjärta och i familjens gemensamma minne växer han till något mycket större än den treåring han en gång var. Han blir den osynliga måttstocken som alla de levande barnen tvingas mäta sig mot, en perfekt gestalt som aldrig gör fel och som alltid bär på moderns största kärlek.I denna språkligt uppfräschade utgåva framträder berättelsens psykologiska djup med ny skärpa. Berättelsen utforskar hur en familjelegend föds och hur minnet av en förlorad anhörig kan förvandlas från en kärleksfull påminnelse till ett fostransverktyg och en närmast tyrannisk skugga över de efterlevandes liv. Genom årtiondena följer vi hur Ruben vandrar vidare från syskon till syskonbarn, ständigt närvarande vid varje farligt stenräcke och varje lockande vattenbryn.Detta är en skildring av sorgens makt och traditionens tyngd, nu tillgänglig i en moderniserad språkdräkt som gör texten tillgänglig för dagens läsare utan att förlora sin ursprungliga särart. Berättelsen blottlägger de osynliga band som binder samman generationer och visar hur en människa kan fortsätta påverka sin omgivning långt efter att det sista spåret av hennes steg har raderats från torgets stenar.