ORKANENS ØJE er baseret på de to digtsamlinger KLETTUR Í HAFI (1991) og Í AUGU ÓREIÐUNNAR (1995). Værket indeholder blandt andet signaturdigtet „Historiefortælleren Homer", om den dag den græske digter Homer ankommer til Reykjavik og kører med taxa gennem gaderne, samt „Penselstrøg i blåt", som Einar Már Guðmundsson åbner sine foredrag med, og som begynder med stroferne: „Og havet ... / hvori almagten spejler sit åsyn / blindt som bølgernes gang i sjælen / oprørt med grå drømme i favnen / og fremmedartede ord på læben."