The Companion Project is a steamy romantic comedy featuring coworkers-to-lovers, forced proximity, and fake dating.