Kirsti Simonsuuren suomennos pohjautuu syvälliseen, vuosia kestäneeseen Shakespearen tuotannon, kielen, aikakauden ja taustojen tutkimiseen sekä sonettien erityislaadun oivaltaminen oman runoilijantyön kautta. Teoksessa on sonettien suomennoksen ohella laaja johdanto, tekstihistorian selvitystä, kääntämisen periaatteiden ja ongelmakohtien pohdintaa, sonettikokoelman temaattinen analyysi, kirjallisuusluettelot sekä kunkin sonetin yksityiskohtaiset selitykset. Kirsti Simonsuuri on runoilija ja akatemiatutkija. Hän on julkaissut tutkielmia, runo ja esseekokoelmia, romaaneja sekä antiikin runouden ja modernin kirjallisuuden suomennoksia. Hän on opettanut ja tehnyt tutkimustyötä useissa Euroopan maissa sekä Yhdysvalloissa.
100 Meisterwerke der englischen Literatur - Klassiker, die man kennen muss
George Orwell, Charles Dickens, Jane Austen, Katherine Mansfield, H.P. Lovecraft, William Wordsworth, John Keats, Percy Bysshe Shelley, Robert Burns, John Milton, William Shakespeare, Christopher Marlowe, Geoffrey Chaucer, Laurence Sterne, Henry Fielding, Mary Shelley, Emily Brontë, Charlotte Brontë, Anne Brontë, William Makepeace Thackeray, George Eliot, D. H. Lawrence, Herman Melville, Thomas Wolfe, Virginia Woolf, Joseph Conrad, Sinclair Lewis, Walt Whitman, Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, Jerome K Jerome, Washington Irving, Bram Stoker, H.G. Wells, Daniel Defoe, Lew Wallace, James Fenimore Cooper, Jonathan Swift, Robert Louis Stevenson, Mark Twain, Lewis Carrol, Edward Bulwer-Lytton, F. Scott Fitzgerald, Arthur Conan Doyle, Jack London, Henry David Thoreau, G.K. Chesterton, Edith Wharton, Henry James, Thomas Hardy, Margaret Mitchell, Kate Chopin, Willa Cather, Charlotte Perkins Gilman, James Joyce, John Galsworthy, Francis Hodgson Burnett, Lucy Maud Montgomery, Louisa May Alcott, Rudyard Kipling
book
Much Ado About Nothing
William Shakespeare
audiobookbook
Dramer I : Färga skräcken röd
William Shakespeare
book
Hamlet
William Shakespeare
audiobookbook
The Tempest
William Shakespeare
audiobookbook
The Winter's Tale
William Shakespeare
audiobookbook
El Sueño de una noche de verano
William Shakespeare
audiobook
The Epic poetry Collection
William Shakespeare, Zenith Horizon Publishing
book
The Complete Works of William Shakespeare : The Complete Works of William Shakespeare
William Shakespeare, Zenith Horizon Publishing
book
A Midsummer Night's Dream : Shakespeare's Whimsical Tale of Love, Magic & Mischief
William Shakespeare, Zenith Horizon Publishing
book
Hamlet : The Definitive Tragedy of Betrayal, Madness, and Revenge by William Shakespeare
William Shakespeare, Zenith Horizon Publishing
book
Macbeth : A Tragic Tale of Ambition, Power, and Fate by William Shakespeare
William Shakespeare, Zenith Horizon Publishing
book