Une troublante nouvelle de l'écrivain tchèque Jan Neruda (1834 – 1891) parue dans Revue Générale en 1888.
« La jolie et pâle enfant relevait peut-être d’une grave maladie, ou bien elle en portait le germe en elle. Elle s’appuyait sur le bras de son fiancé, se reposait souvent à ses côtés, et alors une petite toux sèche interrompait plusieurs fois leurs aimables chuchotements. Toutes les fois qu’elle toussait, son compagnon s’arrêtait de marcher, plein de prévenances et d’attention. Il la contemplait alors avec une pitié pleine de tendresse et la jeune fille de relever les yeux vers lui, comme pour dire : « Tu vois bien que ce n’est rien, je suis heureuse ! » Et naïfs, ils allaient croyant au bonheur et à la guérison. »
Traduction : Paul Patrys (avant 1870 –)
Illustration : Enrique Simonet Lombardo (1866-1927)
Source: https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Neruda%20-%20Le%20Vampire.htm
