Under krigets himmel

I en lägenhet i Aleppo i Syrien sitter den kurdiske författaren Niroz Malek och skriver korta prosatexter om det som sker runt omkring honom. Aleppo är en av de hårdast drabbade städerna i krigets Syrien, och många flyr därifrån. Men Niroz Malek vägrar att lämna, han ser platsen som förbunden med sitt eget öde. Hans resväska är inte avsedd att gå i exil med, hans penna är oduglig överallt utom vid det gamla skrivbordet -- omöjligt att flytta även det. I Under krigets himmel har han samlat texter som tillkommit de senaste åren, sammanlagt femtiosex stycken. Texterna är en självuppgörelse med hans vägran att lämna Syrien, men också en sorgesång över kriget och galenskapen, en dokumentation över absurditeterna i vardagen och en gestaltning av hans återkommande dödsfantasier.

Niroz Malek heter egentligen Nouri Hasso. Han föddes 1946 i Aleppo i Syrien, där han fortfarande bor. Sedan debuten 1973 har han publicerat sex romaner och åtta novellsamlingar under sin pseudonym. Under krigets himmel är den första av hans böcker som översatts till svenska.

Boken är översatt från arabiska av Jan Henrik Swahn.