Cet essai décrypte l’épopée gabonaise Olendé suivant la posture giddesienne de l’herméneutique : la traduction du récit oral est associée à l’interprétation historique. Il ouvre une perspective de recherche nouvelle en posant la mythologie africaine comme source en histoire. Cela traduit la prise d’autonomie de l’auteur dans le champ iconoclaste de la stratégie militaire africaine. Il éclaire, par le biais de l’étude comparée, les enjeux de mémoire du continent et les savoirs militaires traditionnels africains.