»Man vet att man blivit gammal när man plötsligt minns sig själv som lycklig och det får en att gråta.«
En volym med fem vackra, sorgliga, trassliga berättelser eller »stenogramromaner« från Georgien. Om olyckliga och lyckliga människor som bråkar och försonas, förälskar och skiljer sig, som försöker överleva nästa krig.
Kanadensisk-georgiska Jelena Botjorisjvilis berättelser har jämförts med Gabriel García Márquez magiska realism. I hennes georgiska textlandskap tycks tiden upphävd och det är lätt att gå vilse, glömma namn, förväxla datum och händelser i virveln av bröllop och begravningar, skratt och gråt.
»Min fars huvud« är den första översättningen av Botjorisjvili till svenska.
KRITIKERRÖSTER
»Det här kan vara årets fynd... Det som trollbinder är intensiteten. Alla berättelser flyger fram, i ett virvlande tempo, som kanske är bröllopsdansens eller drömmens... Magin är obestridlig.« Jens Christian Brandt, Tidningen Vi
»Här paras surrealistiska stämningar med rå historisk verklighet i en rytmisk, drastisk och galghumoristisk prosa där en underton av förtvivlan sipprar genom varje stavelse. Tidsplan korsas vilt i skildringen av öden och existenser där förflutet, nu och framtid blir varandras gäckande speglar, i ett Georgien i till synes ständig kamp mot obönhörliga krafter, gudomliga eller imperialistiska.«
Hanna Nordenhök, Expressen