Bakom Hawaiis brännande sol och doftande kransar finns en sanning som de rika plantageägarna och de strama missionärssläkterna gör allt för att förtränga.Jack Kersdale är ögruppens okrönte kung – en man av miljoner, mod och makt. Han tämjer vildhästar med samma lätthet som han hanterar politiska intriger, och hans oräddhet är vida känd efter att han med bara händerna oskadliggjort dödliga hot. Men bakom den eleganta fasaden i Honolulu och de glittrande sällskapsspelen på de stora godsen vilar en skugga som ingen rikedom i världen kan köpa sig fri ifrån. Denna utgåva har fått ett modernare språk som låter författarens skarpa förmåga att se detaljer nå fram till dagens läsare och avslöja de sociala klyftorna i ett kolonialt paradis.När ångaren Noeau gör sig redo för sin månatliga resa mot den isolerade kolonin på Molokai ställs allt på sin spets. Bland de drabbade som tvingas lämna sina liv för den definitiva exilen finns ansikten som ingen förväntat sig att se vid kajkanten. Genom denna nyöversatta berättelse om mänsklig stolthet och slumpens makt ställs frågan på sin spets: hur väl känner vi egentligen dem som står oss närmast? Det är en förtätad berättelse om skönhet, förfall och den plötsliga insikten om att ingen går säker när sanningen väl hinner ikapp.Genom ett språk som varsamt restaurerats för att bevara originalets kraftfulla atmosfär får vi följa med till en tid där gränsen mellan liv och en levande död var hårfin. När ett oväntat rop skär genom sorlet vid hamnen rämnar Jack Kersdales behärskade värld, och den dolda sanningen i Honolulu tvingar fram en desperat flykt mot ett svar som kanske redan är utom räckhåll.
