Venetsian kauppias on yhä keskuudessamme.
Jos olet pitänyt Woody Allenin elokuvista, pidät myös Shylockista.
Ollaan talvisella hautausmaalla Luoteis-Englannissa. Äitinsä haudalla sureva Simon Strulovich huomaa miehen, joka puhuu kuolleelle vaimolleen. Koska myös Strulovichin vaimo on kuollut, hän kutsuu miehen, Shylockin, kotiinsa.
Tästä alkavat keskustelut juutalaisuudesta, perhesuhteista ja kohtaamisen ongelmista. Romaani on intellektuaalinen ilotulitus, joka valaisee kirkkaasti niin ihmissuhteiden pimeät puolet kuin sukupolvien välisen kuilun syvänteen.
Shylock, ikuinen on onnistunut ja rohkea romaaniversiointi William Shakespearen Venetsian kauppiaasta.
Booker-palkittua Howard Jacobsonia (s. 1942) ei ole aiemmin suomennettu. Kirjoissaan paljon juutalaisten asemaa Englannissa käsittelevä Jacobson tuo yhden maailmankirjallisuuden keskeisimmistä juutalaisista hahmoista tähän päivään. Elävänä. Ikuisena.
