Maria Rodziewiczówna 1863 – 1944
LITTÉRATURE POLONAISE
TAS DE VIEILLERIES 1905
Traduction de Marie Gorecka parue dans la Revue politique et littéraire, série 5, tome 4, 1905.
Gorecka (Marie), femme-auteur polonaise, fille du célèbre Adam Mickiewicz, née en 1835
« Docteur Jozwicki mort aujourd'hui. Enterrement mercredi. Attends votre réponse. Wlodarski. »
Tel était le contenu de la dépêche que trouva sur son bureau, en dépouillant son courrier du matin, M. Adam Jozwicki, riche industriel.
Et il en fut fortement impressionné, bien que tout rapport avec son frère eût cessé pour lui depuis longtemps.
Séparés par d'absolues différences de goûts, d'idées de carrières, de milieux, de fortunes, d'occupations qui n'avaient rien de commun, ils l'étaient aussi par l'espace, et depuis qu'ils avaient quitté leurs berceaux placés jadis côte à côte, leur routes s'étaient écartées l'une de l'autre dans la vie pour ne plus se rejoindre. En se quittant, leurs parents s'étaient partagé les enfants. L'aîné, Adam, était resté auprès de son père, à Varsovie, tandis que la mère emmenait Casimir, le cadet, dans sa famille, fort loin...
Source: http://bibliotheque-russe-et-slave.com/index1.html#polonais