With unrelenting psychological suspense and a wicked twist, What They Don't Know marries small-town thriller and domestic mystery-suburban paranoia at its best.