Mit seiner Novelle A.âG. Pyms abenteuerliche Erlebnisse hoffte Edgar Allan Poe auf einen Publikumserfolg, da er sich mehrerer Spielarten eines durchaus beliebten Genres des 19. Jahrhunderts bediente: derjenigen der Abenteuer-, Reise- und Sensationsliteratur ebenso wie der Schauergeschichten. Auch wenn seine diesbezĂŒglichen Hoffnungen enttĂ€uscht wurden, so stieg er doch als MitbegrĂŒnder der literarischen Moderne auf. Die Faszination fĂŒr Poe hat bis heute nicht an Kraft verloren. Wolfensteins Ăbersetzung zeichnet sich durch erzĂ€hlerische Raffinesse aus, die die AbgrĂŒnde des Grauens, des Horrors nicht elegant zudeckt, sondern sprachlich adĂ€quat zu fassen versucht. Im Rahmen der Kleinen Bibliothek der Weltliteratur mit Ăbersetzungen des Expressionisten Alfred Wolfenstein wird Edgar Allan Poes MeistererzĂ€hlung, die erstmals In der Reihe Welt-Geist-BĂŒcher der Verlags-Gesellschaft Berlin erschien, als Band 5 neu aufgelegt.