Le Berger et le Dragon

L’activité favorite d’un berger est de s’allonger sur l’herbe pour observer les nuages. Il se prélasse ainsi, quand il voit un groupe de serpents attraper un petit bout d’herbe chacun et le poser sur une roche. La roche s’ouvre et les serpents passent à l’intérieur. Curieux, le berger les suit et arrive dans une pièce remplie d’or et de serpents. Seulement, s'il est facile d’entrer à l’intérieur de cette cave au trésor, le berger aura bien des difficultés à pouvoir en sortir...

Louis Léger (1843-1843) fut le premier universitaire français à étudier les cultures, les langues et le folklore slave. De son temps, il fut un linguiste, professeur, folkloriste et linguiste reconnu pour son travail, notamment grâce à son dévouement pour rendre les contes et le folklore slave accessibles en langue française. Nous avons aujourd'hui à ses nombreuses traductions de part ses collections de contes et ses livres : « Recueil de contes populaires slaves » ; « Grammaire russe » ou encore « Chants héroïques et chansons populaires des Slaves de Bohême ».