Una collezione di poemi della poetessa ugandese Carolyne Afroetry, tradotta da ProMosaik

Un estratto

Con lui non facevo che sentirmi come

Una stanza malandata

Un tappeto logoro

Dei vestiti stracciati e delle

Scarpe usate

Della biancheria da letto macchiata e lisa

Gli involucri dei preservativi

Come pennacchi di fumo che fuoriescono

Da una cucina disordinata

Con uno strato di grasso attorno al fornello a gas

Con le briciole sparse su tutto il divano

Come una strada fatiscente.

Non c'è da meravigliarsi che mi abbia trattato proprio così

Un viaggio

Non aveva intenzione di restare