Kirsti Simonsuuren suomennos pohjautuu syvälliseen, vuosia kestäneeseen Shakespearen tuotannon, kielen, aikakauden ja taustojen tutkimiseen sekä sonettien erityislaadun oivaltaminen oman runoilijantyön kautta. Teoksessa on sonettien suomennoksen ohella laaja johdanto, tekstihistorian selvitystä, kääntämisen periaatteiden ja ongelmakohtien pohdintaa, sonettikokoelman temaattinen analyysi, kirjallisuusluettelot sekä kunkin sonetin yksityiskohtaiset selitykset. Kirsti Simonsuuri on runoilija ja akatemiatutkija. Hän on julkaissut tutkielmia, runo ja esseekokoelmia, romaaneja sekä antiikin runouden ja modernin kirjallisuuden suomennoksia. Hän on opettanut ja tehnyt tutkimustyötä useissa Euroopan maissa sekä Yhdysvalloissa.
100 Klassiker der Romantik - Meisterwerke, die man kennen muss
Jane Austen, Louisa May Alcott, D. H. Lawrence, Fjodor Dostojewski, William Shakespeare, Hedwig Courths-Mahler, Frances Burney, Charlotte Brontë, Alexandre Dumas, Margaret Mitchell, Charles Dickens, L. M. Montgomery, Eugenie Marlitt, Wilhelmine Heimburg, Elisabeth Bürstenbinder, Stendhal, Johann Wolfgang von Goethe, Walter Scott, Guy de Maupassant, Victor Hugo, George Sand, Leo Tolstoi, Gabriele D'Annunzio, Rudyard Kipling, Gustave Flaubert, Nathaniel Hawthorne, Jean Jacques Rousseau, Bernardin de Saint-Pierre, F. Scott Fitzgerald, Prosper Mérimée, Edith Wharton, Lena Christ, François-René de Chateaubriand, Stefan Zweig, Alexander Sergejewitsch Puschkin, Ida Boy-Ed, Arthur Schnitzler, Anatole France, Johanna Spyri, George Eliot, Gaston Leroux, Nataly von Eschstruth, Gottfried von Straßburg, Sophie Mereau, Caroline von Wolzogen, Benedikte Naubert, Henry De Vere Stacpoole, Levin Schücking
book
10 Masterpieces You Have to Read Before You Die, Vol. 3
Edgar Allan Poe, William Shakespeare, H.P. Lovecraft, Mary W. Shelley, Osamu Dazai, Jack London, Fyodor Dostoyevsky, Nathaniel Hawthorne, Frances Hodgson Burnett, Robert Louis Stevenson
audiobook
William Shakespeare: Romeo und Julia : Eine Tragödie – ungekürzt gelesen.
William Shakespeare
audiobook
Dramer I : Färga skräcken röd
William Shakespeare
book
The Complete Works of William Shakespeare
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
William Shakespeare: Der Widerspenstigen Zähmung : Eine Komödie. Ungekürzt gelesen.
William Shakespeare
audiobook
Hamlet : A Tragic Masterpiece of Revenge, Madness, and Moral Dilemma
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
The Tempest : A Tale of Magic, Betrayal, and Redemption on a Mysterious Island
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
A Midsummer Night's Dream : A Magical Comedy of Love, Mischief, and Enchantment
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
Othello : A Tragic Tale of Jealousy, Betrayal, and the Fall of a Noble Hero
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
Macbeth : A Tragic Tale of Ambition, Guilt, and Supernatural Fate
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
Romeo and Juliet : A Tragic Tale of Passion, Fate, and Forbidden Love
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book