à ret Àr 1904. Erika Skog stÄr med armarna i kors pÄ en Äker i Amerika. à terseendet med den far hon aldrig lÀrde kÀnna blir nÀrmast hjÀrtligt. Försoningen med modern Hilda, som övergav henne som barn, lÄter dock vÀnta pÄ sig. Deras fundamentalt olika sinnelag, Hilda med sitt tystlÄtna sÀtt och Erika med sitt framfusiga, gör det svÄrt för dem att nÀrma sig varandra.
Erikas ankomst till Amerika blir chockartad Àven för familjefadern Jacob Lund nÀr han förstÄr att Erika vÀntar hans barn. Hon inser att hon inte kan stanna. Efter att barnet har fötts mÄste hon hem till SmÄland och den kÀrlek som alltid varit sann, innan det Àr för sent.
NÀr isen sjunger Àr den sista fristÄende delen i trilogin om den utvandrande smÄlÀndskan Hilda Skog och hennes dotter Erika. Boken handlar om kÀrlek, smÀrta, sorg, lÀngtan och förlÄtelse, och visar hur beteendemönster kan upprepas, hur gÀrna man Àn vill göra annorlunda.