Le présent ouvrage n'est pas un fac-similé, mais un texte revu et corrigé, traduit en français moderne, et annoté.
Le titre originel développé (changeant au gré des rééditions) est : Histoire des aventures Heureuses et Malheureuses de Fortunatus, avec sa bourse et son chapeau...
Il s'agit d'un conte philosophique, datant du XV° siècle (première édition répertoriée e, 1509), ayant connu de nombreux avatars, romans ou pièces de théâtre.
Héros populaire de la littérature allemande du XVI°siècle, c'est dans les Deutsche Volksbücher de J. Simrock (1509) que ses aventures furent racontées pour la première fois. Fortunatus avec son sac de souhaits fut ensuite une tragédie de Hans Sachs (1533).