Die auf "Japanische Märchen" enthaltenen Erzählungen erschienen 1912 erstmals in schriftlicher Form. Dem voraus gegangen war eine mündliche Überlieferung an den deutschen Schriftsteller und Professor Karl Alberti (alias Karl Albrecht Heise), der in Japan lebte. Er übersetzte und veröffentlichte die Fabeln und Sagen in entschärfter Form für die deutsche Jugend. Karl Alberti wurde am 20. Oktober 1868 in Schwedt im Landkreis Uckermark geboren und starb 1930.
Das vorliegende Hörbuch wurde gelesen von Adrian Bondars.