Lo que sabía mi loro es un libro maravilloso que iluminó la infancia de muchos trasterrados que pulularon por el edificio Ermita, el Parque San Martín (más conocido como México), el Instituto Luis Vives, el Colegio Madrid, la Academia Hispano Mexicana, el Mundet y el Ateneo Español de México. Fue escrito e ilustrado por José Moreno Villa, poeta y pintor del exilio republicano español y sabiamente editado por su amigo Manuel Altolaguirre (Isla, 1949, Compañía Literaria, 1997, Alfaguara, 2010, el Colegio de México, 2010, Visor Libros S.L., 2011). En justo homenaje a tan señalada obra, Federico Arana se asume como apacible leopón para escoger e ilustrar una serie de poemas, canciones, leyendas, dichos, refranes y tradiciones correspondientes a las dos orillas, la mexicana y la española, mismas que han venido fecundándose desde tiempos de Jerónimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero.