In Mania and Marjorie Diehl-Armstrong, Jerry Clark and Ed Palattella examine female serial killers by focusing on the fascinating and tragic life of one woman