Ein besonders auffälliges und sehr häufig vorkommendes Phänomen im umgangssprachlichen mexikanischen Spanisch sind lexikalische, phonologisch motivierte Modifikationen. Bestehende Wörter werden durch andere, inhaltlich völlig unterschiedliche Wörter erweitert oder ersetzt, wobei eine Bedeutungsübertragung stattfindet. Es kann sich um bereits existierende Ausdrücke, wie auch um spontane Kreationen handeln, jedoch erfolgt die Ersetzung oder Erweiterung stets aufgrund des ähnlichen oder gleichen Anlauts. Beispiele im Deutschen wären die Verabschiedungsformeln Tschüssikowski (Tschüss) oder Auf Wirsing/Auf Wiese geh'n (Auf Wiedersehen.), wobei die reine Frequenz in der mexikanischen Alltagssprache deutlich höher ist als im deutschsprachigen Raum oder in anderen spanischsprachigen Regionen. Das Werk untersucht die vielfältigen soziolinguistischen und pragmatischen Funktionen dieses spannenden Phänomens.
Magische Sprachverwendung in vulgärlateinischen Fluchtafeln (defixiones) : mit CD-Rom
Amina Kropp
book
Sprachverwendung in der Chat-Kommunikation : Eine diachrone Untersuchung französischsprachiger Logfiles aus dem Internet Relay Chat
Esther Strätz
book
Plautus´ Bacchides : Reihe A: Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 40
Eckard Lefèvre
book
Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico
book
Neografie in der computervermittelten Kommunikation des Spanischen : Zu alternativen Schreibweisen im Chatnetzwerk www.irc-hispano.es
Daniel Kallweit
book
Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français
book
Was bleibt von kommunikativer Nähe und Distanz? : Mediale und konzeptionelle Aspekte sprachlicher Variation
book
Kommunikationsdynamiken zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit : Festschrift für Barbara Job zum 60. Geburtstag
book
Der Auxiliarisierungsprozess des lateinischen Verbs habere im Spätlatein
Bianca Glasenapp
book
Modificaciones léxicas fonológicamente motivadas en el Área Metropolitana de Guadalajara (México) : Un estudio pragmático-lingüístico
Nicole Drees-Alvarez
book