In exhilarating, transformative prose, the poet Patrick Mackie reveals a musician in dialogue with culture at its most sweepingly progressive.