Esta obra constituye una guía para todo aquel que desee conocer mejor el idioma y la estrecha relación existente entre las estructuras del lenguaje y la sociedad, o entre el idioma y sus aspectos culturales. El autor parte de la premisa según la cual el éxito de una traducción depende tanto de la comprensión de estos elementos como del idioma, y lo demuestra a la luz de un manual de traducción jurídica dentro del libro, cuyos acápites introductorios aclaran la diferencia entre la formación del abogado en Estados Unidos y América Latina. También dispone de una serie de recomendaciones a los traductores en ciernes y de una reflexión sobre la certificación oficial en el país. El apéndice, a su vez, lo constituyen dos glosarios bilingües, uno jurídico y otro de preposiciones, que cualquier abogado en ejercicio con relaciones en el extranjero encontrará particularmente útil.
Historia de un crimen pasional : El caso Zawadzky
Pablo Rodríguez
book
Dispositivo pedagógico y escuela pública por venir
Diego Hernando Carrero Pardo
book
El mundo atlántico español durante el siglo XVIII : Guerra y reformas borbónicas, 1713-1796
Allan J Kuethe, Kenneth J Andrien
book
Periodismo ubicuo: convergencia e innovación en las nuevas redacciones
book
El sonido de la comunidad : A la escucha de "Cuando lo negro sea bello"
Adelaida Barrera Daza
book
Luisa de Venero, una encomendera en Santafé : Microhistoria de las mujeres encomenderas en el Nuevo Reino de Granada, siglo XVI
Camilo Alexander Cardona
book
Las mujeres colombianas: Su lucha por romper el silencio
Elena Garcés Echavarría
book
El mestizo evanescente : Configuración de la diferencia en el Nuevo Reino de Granada
Joanne Rappaport
book
Un largo camino : Universidad del Rosario, 365 años
book
Guerrilla marketing: contrainsurgencia y capitalismo en Colombia
Alexander L Fattal
book
Los rojos y los azules : La violencia de la polarización bipartidista. Pacho (1930-1956)
Clara Helena Gaitán Barrero
book
Indómita: Colombia según el cine extranjero
Paula Andrea Posada
book