Andrew Coe's Chop Suey is a fascinating tour of America's centuries-long appetite for Chinese food.