I 1994 rejste Niels Bach til Rusland, og i en periode boede han hos kunstneren Svetlana i Sankt Petersborg. Svetlana var enke og mor til tre smÄ piger. Hun boede i en lille lejlighed og mÄtte hver dag kÊmpe hÄrdt for at fÄ pengene til at slÄ til, skaffe mad til bÞrnene og fÄ adgang til at ytre sig kunstnerisk i et ufrit samfund. Under besÞget hos Svetlana, oplevede Niels Bach de ufattelige levevilkÄr i Rusland under Boris Jeltsins styre pÄ nÊrt hold. Bogen er ogsÄ et portrÊt af en fascinerende og modig kvinde, der trods trÊngsler holder hovedet hÞjt.
"Svetlanas verden. En vinterrejse til Sankt Petersborg" blev til for i 1990'erne og afspejler russiske tilstande i Jeltsins kaotiske regeringstid. Siden da har adskilligt ĂŠndret sig under Putins regimente. Men heldigvis er Svetlana endnu helt den samme â still going strong!
Forfatter og translatĂžr Niels Bach (f. 1937) har ogsĂ„ arbejdet som museumsinspektĂžr pĂ„ Fiskeri- og SĂžfartsmuseet i Esbjerg og som skipper pĂ„ M/S TUNĂ, der engang fragtede TunĂžs beboere til og fra Ăžen. Om sommeren fungerer den gamle TunĂž-fĂŠrge nu som historisk udflugtsskib pĂ„ SamsĂž, og Niels Bach er dets skibsfĂžrer. NĂ„r skipper Bach ikke sejler, rejser han gerne pĂ„ motorcykel og har en sĂŠrlig interesse for det gamle Ăsteuropa.