I år är det hundra år sedan poeten Paul Celan (1920–1970) föddes. "Det sena verket" består av Celans fem sista diktsamlingar och en extra svit – tidigare har inga av hans samlingar förutom Andningsvändning (1967), den som inleder "Det sena verket", översatts i sin helhet. 50–60 år efter deras tillkomst ter sig dessa dikter kanske mer angelägna än någonsin. Inte nödvändigtvis för att vi nu kan blicka tillbaka på dem på avstånd, utan för att vi börjar hinna ifatt dem. I översättning av Anders Olsson med redaktörskap av Gabriel Itkes-Sznap samt med kommentarer av dem båda.
0.0(0)
Det sena verket : från Andningsvändning till Tidsgård
- 2 bøger
Paul Celan
Paul Celan (1920 - 1970) var en jødisk forfatter og en uomgængelig skikkelse i moderne europæisk litteratur, ikke mindst i efterkrigstidens kunstneriske bearbejdelse af holocaust. Med det på én gang grusomme og smukke digt Dødsfuga – det mest læste og kommenterede i forfatterskabet – fremhæves Celan ofte som et modeksempel på filosoffen Adornos berømte udsagn om, at det er barbarisk at skrive digte efter Auschwitz. Celan blev født i Czernowitz i Rumænien (nu en del af Ukraine). Oprindelig hed han Paul Antschel men ændrede efter krigen sit navn til det fransk klingende Celan. Han voksede op i et multikulturelt og multisproget område og havde tysk som modersmål og digterisk sprog, selvom han også talte rumænsk. I 1942 blev han hans forældre deporteret og døde i KZ-lejren Michailowka. Celan selv blev sendt til en arbejdslejr. Efter krigen lykkedes det ham i første omgang at komme til Wien, og siden slog han sig ned i Paris, hvor han arbejdede som sproglærer og oversætter. Han blev stærkt påvirket af den franske, surrealistiske digtning og anses i dag for én af de helt store europæiske lyrikere efter Anden Verdenskrig. Paul Celan begik selvmord i Paris i 1970.
Læs mere