Why too much work and too little time is hurting workers and companies-and how a proven workplace redesign can benefit employees and the bottom line.