Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Russian paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.
Les Chats : À travers 17 textes cultes commentés de la littérature classique
Sylvain Trias, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Edgar Allan Poe, Jules Renard, Charles Perrault, Jean de La Fontaine, Alexandre Dumas, Honoré de Balzac, Octave Mirbeau, Rudyard Kipling, Michel de Montaigne, Joachim du Bellay, Hyppolite Taine, Champfleury, François-Augustin Paradis de Moncrif
audiobook
Crímenes a la francesa : Una antología
Honoré de Balzac, Guy de Maupassant, Octave Mirbeau, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Prosper Mérimée
book
9 Meurtres à huis clos : Les enquêtes cultes
Conan Doyle, Maurice Leblanc, Edgar Alan Poe, Octave Mirbeau, GK Chesterton, Henry Cauvain
audiobook
Le Journal d'une Femme de Chambre
Octave Mirbeau
book
Le Journal d'une Femme de Chambre
Octave Mirbeau
book
Le Calvaire
Octave Mirbeau
book
Le jardin des supplices
Octave Mirbeau
book
La 628-E8 : Comprenant en annexe le chapitre intégral "Balzac"
Octave Mirbeau
book
The Torture Garden
Octave Mirbeau
book
Torture Garden
Octave Mirbeau
book
Le Journal d'une femme de chambre
Octave Mirbeau
book
The Calvary (Musaicum Romance Classics)
Octave Mirbeau
book