Inquieta recordar que un paisaje terrorĂfico muy semejante al que se viviĂł en Londres el 7 de julio de 2005 apareciĂł descrito hace casi un siglo por Joseph Conrad en El agente secreto. Esto podrĂa significar dos cosas: una, que los artistas se adelantan, a veces fatalmente, a su tiempo, y otra, que la humanidad no avanza, sino da vueltas sobre sĂ misma, fiel a sus miserias. Al final, lo que Conrad vio en la absurda actividad terrorista fue a una "humanidad siempre tan trĂĄgicamente dispuesta a la autodestrucciĂłn".
2.5
Miguel
8/27/2021
No es el mejor Conrad. En cualquier caso, la traducciĂłn chirrĂa y se nota la ausencia de un corrector de estilo. Por si fuera poco, la composiciĂłn y el maquetado son bastante pobres: pĂĄrrafos mal compuestos, faltan las rayas en muchos diĂĄlogos. Definitivamente falta control de calidad en la construcciĂłn del EPUB. Al menos no se ven fallos de OCR en la digitalizaciĂłn.