El arco iris (1915) de D. H. Lawrence âque presentamos por primera vez Ăntegra en español, en nueva traducciĂłn de Catalina MartĂnez Muñozâ cuenta la historia de una familia a lo largo de tres generaciones, desde la dĂ©cada de 1840 hasta 1905. Del granjero Tom Brangwen y su mujer Lydia Lensky, viuda de un mĂ©dico polaco, hasta su nieta Ursula, ya una joven con trabajo y estudios, describe el paso de una sociedad rural a una urbana e industrial con una sensibilidad en su dĂa completamente nueva, y aĂșn hoy enormemente original y sorprendente. Prohibida en su dĂa por «obscena», la novela encuadra la saga familiar en los esquivos y neblinosos mĂĄrgenes de la intimidad, en los que el autor se vuelca como ningĂșn otro lo habĂa hecho antes: es en la conciencia de sĂ mismos, en su aceptaciĂłn o rechazo de las condiciones de la vida en pareja, y de todo lo que Ă©sta crea y destruye, donde los personajes se definen, huyen o se atrapan, viven y evolucionan. «Cuerpos y almas son lo mismo», dice Lawrence: Âżes posible, pues, encontrar un sitio para la sexualidad no solo en la naturaleza, sino en el orden del conocimiento y hasta en la religiĂłn? Para sus personajes es decisivo descubrir la oscuridad, «dar el salto de lo conocido a lo desconocido», y toda la agitacion y la voluptuosidad de este salto impregna cada una de las pĂĄginas de la novela.