Edición bilingüe Euskera y Castellano. Entre escamas reluce la voz de una
mujer que se construye, que lucha
consigo misma y se debate entre la
ternura y la rabia, que ama y odia su
origen. Estos poemas contienen sus escamas
brillantes, que se nos quedan pegadas a los
dedos cuando intentamos asirlos. Son una piel
sobre la piel. Protección, pero también aislamiento.
Esta edición bilingüe nos trae por primera
vez en castellano a una de las voces
más destacadas de la poesía en euskera del
siglo XXI. Leire Bilbao ha creado un libro nuevo
tomando materiales pertenecientes a sus dos
poemarios publicados hasta la fecha, junto a
textos inéditos; corrigiéndolos unas veces, versionándolos
otras, y reordenándolos en la búsqueda
de una nueva unidad de sentido en la
que reconocerse.
