Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su óptica, el comentario lejos está de ser una explicación servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicación del acto de traducir como espacio de análisis, interpretación y reflexión propia. ¿Por qué otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por qué fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No sería más sensato dejar oír su música, su ritmo, incluso sus rispideces?
Introducción a la lingüística clínica : Aproximaciones a los trastornos de la comunicación
book
Plagio y lingüística forense
Mireia Hernández Esteban
book
Los reinos de papel: Bibliotecas de escritores
Jesús Marchamalo
book
Alemán para el día a día
Luis Ramos Ordoqui
book
El tiempo del fuego
John Vaillant
book
Taller de traducción : Guía práctica y poética para la traducción de libros del inglés al español
Maite Fernández Estañán
book
Bibliotecas
Katya Adaui, Selva Almada, Jazmina Barrera, Jorge Carrión, Luis Chitarroni, María Sonia Cristoff, Mercedes Halfon, Martín Kohan, Brenda Lozano, Carla Maliandi, Emiliano Monge, Dolores Reyes, Edgardo Scott, Reynaldo Sietecase
audiobook
La relatividad lingüística : (Variaciones filosóficas)
Antonio Blanco Salgueiro
book
100 maneras de poner las pilas a tu familia
José Javier Ávila Martínez
book
Etnografía del habla : Textos fundacionales
Lucia A. Golluscio
book
Justicia una introducción filosófica
Otfried Höffe
book
Easy German Phrase Book
Lingo Mastery
book