"Un libro de despedida, melancólico y profético, como son siempre los libros de los verdaderos poetas". Stefan Zweig
"Una obra maestra". Nadine Gordimer
En 1859, en la batalla de Solferino, el teniente esloveno Trotta salva la vida al emperador Francisco JosĂ©. Es ascendido, condecorado y ennoblecido, y con los años su nombre aparece en los libros de Historia del Imperio austrohĂșngaro. Pero en ellos el episodio se narra deformado y Trotta acude al mismĂsimo emperador para que restaure la verdad. Este le dice: «Son tantas las mentiras que se cuentan»... y Ă©l, con una gran decepciĂłn, solicita el retiro y prohĂbe a su hijo Franz ser soldado. El hijo sigue la carrera funcionaria! y llega a ser la mĂĄxima autoridad civil de una ciudad morava. Pero su hijo Carl Joseph, emulando al abuelo, acaba siendo teniente de caballerĂa y conoce la monotonĂa de las guarniciones, los placeres de Viena y los peligros de los puestos fronterizos: amantes, duelos, amigos perdidos, aguardiente, deudas de juego. Joseph Roth escribiĂł en 1932 La Marcha Radetzky, que aquĂ presentamos en una nueva traducciĂłn de Xandru FernĂĄndez. La novela se convirtiĂł en un hito de la literatura del siglo XX, por su genial escrutinio de los dos grandes pilares del Imperio -el ejĂ©rcito y la administraciĂłn- y su crĂłnica de una larga decadencia que, inadvertida para la vida reglamentada de sus protagonistas, conduce a la Primera Guerra Mundial. Mientras la Marcha Radetzky suena en ceremonias, tabernas y burdeles âlos mismos lugares donde cuelga el retrato del emperadorâ y todos los sĂmbolos del Imperio parecen tener vida propia, se extienden los nacionalismos y los movimientos revolucionarios. La familia Trotta, para la que el lenguaje del ejĂ©rcito es «su lengua materna», estĂĄ condenada a las «palabras mudas»; cuando el padre quiere decir: «Te quiero, hijo mĂo», lo que dice es: «Que te vaya bien». Y entretanto el narrador va descubriendo cĂłmo la muerte forma sus propias imĂĄgenes.
Rafel
12/11/2020
Una deliciosa reconstrucciĂł dels anys finals de l'imperi austrohongarĂšs a travĂ©s de tres generacions de la famĂlia Trotta. MagnĂfic retrat del final d'un imperi i d'una Ăšpoca.