El presente volumen está dedicado al estudio del complejo tema de la traducción, con especial énfasis en el contexto europeo-latinoamericano. Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el propósito de integrar la teoría literaria con la lingüística. Uno de sus objetivos es sondear los límites del concepto de traducción entre los polos de una interpretación más restringida, concentrada en la transferencia de un códigos lingüístico a otro, y de una interpretación más abarcadora, que entiende la traducción, en un sentido muy general, como un proceso multidimensional de apropiación y transformación de textos y de lenguas. Los catorce estudios aquí recopilados examinan múltiples situaciones de contacto entre América y Europa desde la época moderna temprana con sus reflejos en las estructuras y las prácticas lingüísticas, así como en sus escenificaciones en textos literarios y en otras formas mediales. De esta manera, revelan multifacéticos procesos de apropiación y difusión, interacciones e interdependencias entre la lengua y el lenguaje, las tradiciones escritas y los discursos, las corrientes literarias y —sobre todo en las últimas décadas— los mecanismos editoriales y de mercado.
La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : Perspectivas literarias y lingüísticas
book
La impronta autoficcional : (Re)fracciones del yo en la narrativa argentina contemporánea
book
Traductores del exilio : Argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983)
Alejandrina Falcón
book
Crítica y traducción en Julio Cortázar
book
Las impertinencias de Fernando Vallejo : políticas y estéticas del humor, la ironía y la controversia
book
Modos anormales de terminación del proceso en el Código Procesal Civil y Comercial de Salta : Comentado con doctrina y jurisprudencia
Martin Andrew Bligaard
book
Dimensión teórica de la jurisdicción contencioso administrativa en Colombia
Antonio Montaña
book
Interpretación de los Contratos Civiles y Estatales.
Diego Franco Victoria
book
Configuración procesal de la pretensión de tutela
Henry Norberto Sanabria Santos
book
Los derechos de tercera generación : los intereses difusos o colectivos y sus modos de protección (acción popular)
Doménico Piscotti Cubillos
book
El Incumplimiento de la consulta previa en comunidades indígenas en los contratos de obras públicas
Isaura Vennesa Sierra Reinoso
book
La conducta procesal de las partes
Jorge I González Carvajal
book
Justicia y paz en la novela de crímenes
Gustavo Forero Quintero
book
De la metodología a la argumentación en ciencias sociales
Fernando Carretero Leal
book
Nóstoi : Estudios a la memoria de Elena F. Huber
Alicia Atienza, Dora Battiston, Maria Ines Crespo, Nilda León, Elsa Rodríguez Cidre, Juan Diego Vila, Emiliano Buis
book
La pragma-dialéctica como teoría de la argumentación
Frans Hendrik van Eemeren
book
Sin tesis. : Síntesis
Florencia Mora Anto, Sofía Rodríguez Cárdenas, Verónica Rodríguez Cárdenas, Alejandro Montoya Silva, Manuela Aparicio Recalde, Daniela Sierra Roja, Isabella Duarte Salgado
book