La Peri es va unir a la Colònia per veure les estrelles... però mai no s'esperava quedar-se atrapada en una ciutat amb cúpula on no pot veure el cel. Així que fa un tracte amb l'Hèrcules: si li fa un favor, ell l'ajudarà a escapar de la Colònia cap a un planeta amb atmosfera.
Només que no comptava amb un favor tan gran...
L'Atlas, el ieti, sap que l'Hèrcules li deu una, però quan ve a cobrar-la, en lloc de fer ell mateix la feina bruta, l'Hèrcules el carrega amb una noia humana que resulta ser una distracció perillosa. Especialment amb el solstici d'hivern apropant-se ràpidament...
