En esta cuidada edición digital de Edhasa se puede leer la emblemática Canción de Navidad, de Charles Dickens, en la nueva y magnífica traducción de Gregorio Cantera.
Cuentan que una frutera del mercado de Londres, al conocerse la muerte de Dickens, exclamó: "¿Ha muerto Dickens? Entonces, ¿morirá también Papá Noel?". Una Navidad sin Dickens sería, ciertamente, como una Navidad sin Papá Noel, sin villancicos, sin el mejor de los regalos posibles. Canción de Navidad ha pasado a la historia como el compendio del estilo dickensiano, marcado por el realismo, la recreación de los sentimientos y el hálito poético que embellece sus descripciones.
Estamos ante un conocidísimo cuento cuya estructura se ha convertido ya en un arquetipo, ante un estremecedor relato en el que se combinan con singular acierto el realismo con elementos de la novela gótica (el misterio, el horror, el milagro) y una sensibilidad literaria inigualable. La sola mención del avaro míster Scrooge y de los sucesivos fantasmas que le visitan evoca en todo lector un ambiente acogedor e inolvidable.
Una lectura imprescindible, sobre todo en época navideña y más ahora que se acerca el bicentenario del nacimiento de Dickens en 2012.
Para aquellos que prefieran una edición impresa del libro, está disponible Cuentos de Navidad de Charles Dickens en la colección Los Libros del Tesoro de Edhasa, en gran formato de lujo y estuchada, con las ilustraciones originales restauradas y coloreadas por Carlos de Miguel, y la magnífica nueva traducción de Gregorio Cantera. Incluye Canción de Navidad, Las campanas, El grillo del hogar, La batalla de la vida y El hechizado. En el sello Marlow, existe también una edición impresa de Cuento de Navidad.
