När skådespelaren, teaterchefen, författaren med mera, Andreas T Olsson upptäckte ”L’Idée fixe ou deux hommes à la mer” som spelades på Théâtre Édouard VII i Paris 2006 var hans omedelbara tanke att de två filosoferande herrarna vid havet vore roller som klippta och skurna för honom själv och Johan Rabaeus. Lagom till 150-årsminnet av Paul Valérys födelse – upphovsmannen, filosofen, universalgeniet – var översättningen klar och inläsningen i gång. Någon plats på scen blev det emellertid inte då de tiljor som föreställer världen bommades igen på grund av en pandemi.
Här vid havet gör slumpen att den kvalfyllde filosofen, på stranden med horisonten i fjärran, möter en läkare på semester och ett samtal inleds. Från en trevande början utvecklas detta likt en Platonsk dialog med vindlande, lika lärda som skruvade resonemang om allt, från världens historia, via religion, grammatik, läkekonst, kvantfysik, kärleken, livet … till tankar om tänkandet och dess fixa idéer. Som Paul Valéry själv sa ”Det är det bästa jag skrivit, där finns allt”.
I rollerna:
Jag: Andreas T Olsson
Läkaren: Johan Rabaeus
Översättning: Joachim Forsgren
Förkortade version för inläsning: Andreas T Olsson
Producent: Ellen Kittel
Den fixa idén utgavs första gången på svenska 2021 tillsammans med det franska originalet, ett förord av Jan Holmgaard och ett efterord av översättaren.
”… ett både lekfullt och djuplodande tankeutbyte om allt mellan himmel och jord.”
Sven Anders Johansson, Aftonbladet, 2022-03-23
