Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
La traducción literaria
Prueba 25 horas gratis
- Lee y escucha hoy
- Sin compromiso, cancela cuando quieras
Convierte cada momento en una aventura
- Cientos de miles de historias en tu bolsillo
- Sin compromiso, cancela cuando quieras
Empieza hoy con este libro por 0 €
- Disfruta de acceso completo a todos los libros de la app durante el periodo de prueba
- Sin compromiso, cancela cuando quieras
Autor/a:
Idioma:
Español
Formato:
El trabajo en argumentación : Identificación de argumentos y evaluación con esquemas
Schumann Javier Andrade Uribe
book
Argumentación y desacuerdo
Mario Gensollen Mendoza
book
Clausulas de uso frecuente en los contratos internacionales
Gustavo Piedrahita Forero, Luis Alfonso Gómez Dominguez, Adriana Zpata
book
La prueba "jurídica" de la culpabilidad en el nuevo sistema penal
Carlos Arturo Gómez Pavajeau
book
La ponderación y el análisis económico del derecho integrados. : Un ensayo de construcción de un lenguaje interdisciplinar aplicado a las decisiones en derechos fundamentales
Alexander Medellín Rincón
book
La pretensión de corrección del derecho : La polémica completa entre Alexy y Bulygin sobre la relación entre derecho y moral
Robert Alexy
book
Dimensión teórica de la jurisdicción contencioso administrativa en Colombia
Antonio Montaña
book
Derecho de las entidades territoriales
Juan Carlos Covilla, Juan Carlos Expósito Vélez, Augusto Hernández Becerra, Catalina Ana Larach del Castillo, Fernando Alexei Pardo Flórez, Camilo Perdomo Villamil
book
Estudio de la delegación de funciones jurisdiccionales en la rama ejecutiva: una revisión global y particular
Ramiro Bejarano Guzmán, Carlos Felipe Ballén Jaime, Luisa María Brito Nieto, Laura Estephania Huertas Montero, Gregory de Torregrosa Rebolledo
book
Interpretación de los Contratos Civiles y Estatales.
Diego Franco Victoria
book
El derecho internacional y sus efectos en los contratos estatales
Jorge Enrique Pérez Vera
book
La impronta autoficcional : (Re)fracciones del yo en la narrativa argentina contemporánea
book