Willy Vlautins roman Mörkret som faller i översÀttning av Andreas Vesterlund.
Willy Vlautins nya Ă€r en varm och livsnĂ€ra berĂ€ttelse, dĂ€rtill en riktig bladvĂ€ndare. Det handlar om trettioĂ„riga Lynette som kĂ€mpar för att skapa en stabil framtid för sig och sin familj. I det USA som Ă€r "the land of the free" saknar Lynette fullkomligt skyddsnĂ€t. Hon Ă€r trĂ€ngd frĂ„n alla hĂ„ll och har inget att falla tillbaka pĂ„. ĂndĂ„ försöker hon lyckas med det omöjliga - att snabbt fĂ„ fram alla de pengar som behövs för ordna upp den akuta situationen.
Med sin nya bok har Valutin skapat en glödande roman. Förtvivlad, hjÀrtskÀrande, stark.
"Jag kan inte minnas att jag nÄgonsin brytt mig sÄ mycket om en romanfigur som jag bryr mig om Lynette. Du kommer aldrig att glömma henne och inte heller den vanskliga vÀrld hon navigerar genom." Richard Russo (författaren till Empire Falls)
"Lynette fÄngar mig frÄn första sidan och fÄr mig att hÄlla andan minst hundra gÄnger innan jag lÀst den sista." Megan Abbott (författaren till You Will Know Me)
"Efter att ha lÀst Willy Vlautin gÄr jag omkring mer sÄrbar, mer öppen Àn jag var tidigare. Och samtidigt tuffare." Kae Tempest (Let Them Eat Chaos)
"Mörkret som faller Àr en nagelbitare om att överleva i sin vardag. En makalös roman som blöder pÄ riktigt, hugger djupt och ÀndÄ skÀnker just den rÀtta mÀngden hopp." Ivy Pochoda (författaren till Visitation Street)
"Med Mörkret som faller trÀffar Vlautin högvattenmÀrket. Hans gestalter Àr sÄ Àkta att nÀr de blöder hamnar nÄgra droppar pÄ mig." Daniel Woodrell (författaren till Winter's Bone)
Vlautin debuterade med romanen The Motel Life (utgiven pÄ svenska pÄ BakhÄll med titeln Motellivet), tÀtt följd av Northline (Norrut), Lean on Pete, The Free (De fria) och Don't Skip Out On Me (Sviker dig aldrig). Boken som nu kommer, The Night Always Comes (Mörkret som faller) Àr hans sjÀtte roman pÄ femton Är. Och den hyllas redan nu som hans hittills bÀsta.
Willy Vlautins roman Mörkret som faller. ĂversĂ€ttning Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-557-1.