The Kreutzer Sonata

On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoi's works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoi's writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency.

The story of "Ivan the Fool" portrays Tolstoi's communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead of these he would establish on earth a kingdom in which each and every person would become a worker and producer. The author describes the various struggles through which three brothers passed, beset as they were by devils large and small, until they reached the ideal state of existence which he believes to be the only happy one attainable in this world.

On reading this little story one is surprised that the Russian censor passed it, as it is devoted to a narration of ideas quite at variance with the present policy of the government of that country.


  1. Anna Karenina

    Leo Tolstoy

    audiobookbook
  2. The Essential Classics: Volume 4 : War and Peace; Nicholas Nickleby; Silas Marner; Mansfield Park; & Dubliners

    Jane Austen, Leo Tolstoy, Charles Dickens, George Eliot, James Joyce

    audiobook
  3. La muerte de Iván Ilich : Reflexión profunda sobre la vida y la muerte

    Leo Tolstoy, Zenith Horizon Publishing

    book
  4. La muerte de Iván Ilich : Una Reflexión Profunda sobre la Vida, la Muerte y el Sentido de la Existencia

    Leo Tolstoy, Zenith Evergreen Literary Co

    book
  5. 12 Masterpieces You Have to Read Before You Die. Philosophy

    Niccolo Machiavelli, Tommaso Campanella, Francis Bacon, Thomas More, John Stuart Mill, Immanuel Kant, Kahlil Gibran, Leo Tolstoy, G.K. Chesterton, Henry David Thoreau

    audiobook
  6. La Muerte de Iván Illich : Confront Mortality

    Leo Tolstoy, Zenith Crescent Moon Press

    book
  7. World's Greatest Short Stories

    Daniel Defoe, Benjamin Franklin, Washington Irving, Mateo Falcone, Charlotte Bronte, Mary Shelley, Nathaniel Hawthorne, Nikolai Gogol, Edgar Allan Poe, Fyodor Dostoyevsky, Charles Dickens, Herman Melville, Mark Twain, Guy De Maupassant, Oscar Wilde, Leo Tolstoy, H.G. Wells, Ambrose Bierce, Stephen Crane, Kate Chopin, Jack London, E. M. Forster

    audiobook
  8. Anna Karenina - Audiobook

    Leo Tolstoy, Classic Audiobooks

    audiobook
  9. A Confession

    Leo Tolstoy

    audiobookbook
  10. 35+ Anthology of Christmas stories. Classic collection

    Charles Dickens, L.M. Montgomery, L. Frank Baum, Mark Twain, Louisa May Alcott, Leo Tolstoy, Henry Wadsworth Longfellow, Nikolai Gogol, William Dean Howells, Joseph Rudyard Kipling, Elizabeth Harrison, John Milton, Hans Christian Andersen, Selma Lagerlof, Clement Moore, Henry van Dyke, Beatrix Potter, Anton Chekhov, G.K. Chesterton

    audiobook
  11. 25+ Self-Help Classics Collection

    Napoleon Hill, James Allen, Kahlil Gibran, Sun Tzu, Lao Tzu, Confucius, Benjamin Franklin, Marcus Aurelius Antoninus, Russell H. Conwell, Ralph Waldo Emerson, Florence Scovel Shinn, Charles F. Haanel, Wallace D. Wattles, Orison Swett Marden, George Samuel Clason, William Walker Atkinson, P.T. Barnum, G.K. Chesterton, Leo Tolstoy

    audiobook
  12. The Giants of Literature: Series 1 : Complete Novels by Charles Dickens, Jane Austen, Mark Twain, Herman Melville, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky, Charlotte Brontë

    William Shakespeare, Charles Dickens, Leo Tolstoy, Jane Austen, Herman Melville, Charlotte Brontë, Fyodor Dostoyevsky, Robert Louis Stevenson, Mark Twain, Victor Hugo

    book

Categorías relacionadas