"Vestgrønlænder kateket Hansêraks dagbog om de hedenske østgrønlændere" er en oversat og redigeret udgave af kateketen Hansêraks dagbog fra hans rejse til Østgrønland i 1880'erne. Grønland var på dette tidspunkt en dansk koloni, og kristendommen var blevet den dominerende religion i Vestgrønland. I 1884 søsattes en ekspedition med Hansêrak som bådstyrer for at udforske de Østgrønlandske inuitsamfund, der endnu ikke havde taget kristendommen til sig. Dagbogsoptegnelserne er oversat fra grønlandsk af Signe Rink, der selv var født og opvokset i Grønland.
Signe Rink (1836-1909) var dansk forfatter og etnolog. Hun blev født i Grønland af danske forældre, der fungerede som kolonibestyrere i Nuuk og Paamiut. Som fjortenårig blev hun sendt til Danmark for at uddanne sig og under sit ophold i København mødte hun geologen og grønlandsfareren Hinrich Rink. Sammen flyttede de tilbage til Grønland, hvor de blandt andet var med til at grundlægge landets første avis. Da Hinrichs helbred begyndte at svigte, tog de tilbage til Danmark og senere Oslo, hvorfra Signe nedfældede sine oplevelser fra Grønland. Hun talte flydende grønlandsk og skrev en lang række artikler og bøger om inuitterne og den danske koloni. Hun oversatte desuden grønlandske bøger til dansk og engelsk, og i dag anses hun for at være den første kvinde til at skrive om grønlandsk sprog og kultur.
