Reading a letter printed in our magazine connected Caroline Hill with Canadian cousins she never knew she had – and solved the mystery of her maiden name, writes Gail Dixon