Erik Skyum-Nielsen har oversat Einar Mår Guðmundssons forfatterskab, siden den første digtsamling sü dagens lys i 1981. I EINARS UNIVERS samler han trüdene og giver lÌseren en indføring i Einar Mår Guðmundssons verden af fascinerende fortÌllinger og poetiske billeder, hvori han som oversÌtter og ven har fÌrdedes i tre et halvt ürti.
Litteraturkritiker ved dagbladet Information og lektor i dansk litteratur. Har udgivet en rÌkke bøger om dansk og nordisk prosa og lyrik og oversat talrige skønlitterÌre vÌrker til dansk fra islandsk og fÌrøsk.