Search
Log in
  • Home

  • Categories

  • Audiobooks

  • E-books

  • For kids

  • Top lists

  • Help

  • Download app

  • Use campaign code

  • Redeem gift card

  • Try free now
  • Log in
  • Language

    🇫🇮 Suomi

    • FI
    • EN

    🇧🇪 Belgique

    • FR
    • EN

    🇩🇰 Danmark

    • DK
    • EN

    🇩🇪 Deutschland

    • DE
    • EN

    🇪🇸 España

    • ES
    • EN

    🇫🇷 France

    • FR
    • EN

    🇳🇱 Nederland

    • NL
    • EN

    🇳🇴 Norge

    • NO
    • EN

    🇦🇹 Österreich

    • AT
    • EN

    🇨🇭 Schweiz

    • DE
    • EN

    🇸🇪 Sverige

    • SE
    • EN
  1. Books
  2. Classics and poetry
  3. Classics

Read and listen for free for 14 days!

Cancel anytime

Try free now
3.9(254)

Emma

Mr Knightley skakade på huvudet. Fadern svarade i tillgiven ton: ”Åh, min kära Emma! Om du ändå inte vore så skicklig på att smida äktenskapsplaner. Snälla du, låt bli sådant i fortsättningen.””Jag lovar att jag inte ska ägna mig åt det för egen del, pappa, men jag måste verkligen få tänka på andra. Det är det roligaste jag vet!

”Jag ska ha en hjältinna som ingen utom jag kommer att tycka särskilt mycket om”, skrev Jane Austen om sin roman Emma, som av många anses vara hennes främsta roman. Det är på en gång en kärlekshistoria, en komedi om vem som ska få vem och en berättelse full av gåtor. Överklassflickan Emma försöker para ihop sin väninna med byns unge kyrkoherde, som i sin tur blir intresserad av Emma, men det är Emmas betydligt äldre granne och mentor, Mr Knightley, som väcker hennes kärlek. Det har läsaren insett långt innan Emma själv har gjort det, men spänningen hålls vid liv ända till slutet. Ska de få varandra? Och vad ska Emmas bortskämde och dominerande far ta sig för om hon gifter sig?Emma utgavs på svenska första gången 1857. Då hette den Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vänner och enligt tidens sed angavs inte översättarens namn. 1956 översattes romanen av Sonja Bergvall, men nu är det dags för en ny översättning. Den är gjord av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges skickligaste och mest erfarna översättare.- Det är roligt att försöka göra en översättning som måste vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna läsas och förstås idag, en språklig balansgång, säger Rose-Marie Nielsen. Austen hade ett språk som skiljer sig mycket från dagens engelska, och de gamla översättningarna är ganska snåriga att läsa, eftersom översättningar märkligt nog ofta åldras fortare än originalet. Andra svårigheter hos Austen kan vara syftningarna, vem avses i respektive sammanhang, och något som engelskan slipper men vi måste ta ställning till i vårt språk, nämligen tilltalet du eller ni, nog så svårt i ett klassamhälle som det tidiga artonhundratalets England.


Author:

  • Jane Austen

Narrator:

  • Agneta Ekmanner

Format:

  • Audiobook
  • E-book

Duration:

  • 19 h 27 min
  • 313 pages

Language:

Swedish

Categories:

  • Classics and poetry
  • Classics

More by Jane Austen

Skip the list
  1. Pride and Prejudice

    Jane Austen

    audiobook
  2. Emma

    Jane Austen

    audiobookbook
  3. Ylpeys ja ennakkoluulo

    Jane Austen

    audiobookbook
  4. Viisasteleva sydän

    Jane Austen

    audiobookbook
  5. Pride and Prejudice

    Jane Austen

    audiobookbook
  6. Pride and Prejudice

    Jane Austen

    audiobookbook
  7. Ylpeys ja ennakkoluulo

    Jane Austen

    audiobookbook
  8. Järki ja tunteet

    Jane Austen

    audiobookbook
  9. 50 Timeless Masterpieces (Volume 1) : Essential Classics for a Rich Literary Journey

    Homer, Sun Tzu, Plato, Dante, Shakespeare, Miguel de Cervantes, John Milton, Daniel Defoe, Johann Wolfgang von Goethe, Jane Austen, Nikolai Gogol, Emily Brontë, Mary Shelley, Alexandre Dumas, Fyodor Dostoevsky, Charles Dickens, Victor Hugo, Nathaniel Hawthorne, Gustave Flaubert, Leo Tolstoy, Henrik Ibsen, Herman Melville, Mark Twain, Robert Louis Stevenson, Arthur Conan Doyle, Raymond Chandler, H. G. Wells, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Louisa May Alcott, L. Frank Baum, L. M. Montgomery, T. S. Eliot, Franz Kafka, James Joyce, Virginia Woolf, C. S. Lewis, Ernest Hemingway, Walt Whitman, Jack Kerouac, John Steinbeck, William Faulkner, Kate Chopin, Zora Neale Hurston, Margaret Mitchell, Sylvia Plath, Thomas Mann, Albert Camus, George Orwell

    book
  10. Emma

    Jane Austen

    audiobookbook
  11. Ylpeys ja ennakkoluulo

    Jane Austen

    audiobookbook
  12. Mansfield Park

    Jane Austen

    audiobookbook

Others have also read

Skip the list
  1. Godnatt, jord

    Ivar Lo-Johansson

    audiobookbook
  2. Cecilia är på väg

    Christer Johansson

    audiobookbook
  3. Katedralen vid havet

    Ildefonso Falcones

    audiobook
  4. En kvinnas övertygelse, del 1 av 2

    Meg Wolitzer

    audiobook
  5. Kampen mot bränningarna

    Catharina Ingelman-Sundberg

    audiobook
  6. Blandat blod

    Katarina Mazetti

    audiobookbook
  7. Det hemliga namnet

    Inger Edelfeldt

    book
  8. Januaris två ansikten

    Patricia Highsmith

    book
  9. Ett enkelt hjärta : tre berättelser

    Gustave Flaubert

    book
  10. 1984

    George Orwell

    audiobookbook
  11. Den svarta ängeln

    Margit Sandemo

    audiobook
  12. Fullträffar

    Jeffrey Archer

    audiobookbook

  • 1082 books

    Jane Austen

    Jane Austen (1775-1817) was an English novelist known primarily for her six major novels—Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion—which observe and critique the British gentry of the late eighteenth century. Her mastery of wit, irony, and social commentary made her a beloved and acclaimed author in her lifetime, a distinction she still enjoys today around the world.

    Read more

Help and contact


About us

  • Our story
  • Career
  • Press
  • Accessibility
  • Partner with us
  • Investor relations
  • Instagram
  • Facebook

Explore

  • Categories
  • Audiobooks
  • E-books
  • Magazines
  • For kids
  • Top lists

Popular categories

  • Crime
  • Biographies and reportage
  • Fiction
  • Feel-good and romance
  • Personal development
  • Children's books
  • True stories
  • Sleep and relaxation

Nextory

Copyright © 2025 Nextory AB

Privacy Policy · Terms ·
Excellent4.3 out of 5