Mr Knightley skakade pĂ„ huvudet. Fadern svarade i tillgiven ton: âĂ h, min kĂ€ra Emma! Om du Ă€ndĂ„ inte vore sĂ„ skicklig pĂ„ att smida Ă€ktenskapsplaner. SnĂ€lla du, lĂ„t bli sĂ„dant i fortsĂ€ttningen.ââJag lovar att jag inte ska Ă€gna mig Ă„t det för egen del, pappa, men jag mĂ„ste verkligen fĂ„ tĂ€nka pĂ„ andra. Det Ă€r det roligaste jag vet!
âJag ska ha en hjĂ€ltinna som ingen utom jag kommer att tycka sĂ€rskilt mycket omâ, skrev Jane Austen om sin roman Emma, som av mĂ„nga anses vara hennes frĂ€msta roman. Det Ă€r pĂ„ en gĂ„ng en kĂ€rlekshistoria, en komedi om vem som ska fĂ„ vem och en berĂ€ttelse full av gĂ„tor. Ăverklassflickan Emma försöker para ihop sin vĂ€ninna med byns unge kyrkoherde, som i sin tur blir intresserad av Emma, men det Ă€r Emmas betydligt Ă€ldre granne och mentor, Mr Knightley, som vĂ€cker hennes kĂ€rlek. Det har lĂ€saren insett lĂ„ngt innan Emma sjĂ€lv har gjort det, men spĂ€nningen hĂ„lls vid liv Ă€nda till slutet. Ska de fĂ„ varandra? Och vad ska Emmas bortskĂ€mde och dominerande far ta sig för om hon gifter sig?Emma utgavs pĂ„ svenska första gĂ„ngen 1857. DĂ„ hette den Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vĂ€nner och enligt tidens sed angavs inte översĂ€ttarens namn. 1956 översattes romanen av Sonja Bergvall, men nu Ă€r det dags för en ny översĂ€ttning. Den Ă€r gjord av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges skickligaste och mest erfarna översĂ€ttare.- Det Ă€r roligt att försöka göra en översĂ€ttning som mĂ„ste vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna lĂ€sas och förstĂ„s idag, en sprĂ„klig balansgĂ„ng, sĂ€ger Rose-Marie Nielsen. Austen hade ett sprĂ„k som skiljer sig mycket frĂ„n dagens engelska, och de gamla översĂ€ttningarna Ă€r ganska snĂ„riga att lĂ€sa, eftersom översĂ€ttningar mĂ€rkligt nog ofta Ă„ldras fortare Ă€n originalet. Andra svĂ„righeter hos Austen kan vara syftningarna, vem avses i respektive sammanhang, och nĂ„got som engelskan slipper men vi mĂ„ste ta stĂ€llning till i vĂ„rt sprĂ„k, nĂ€mligen tilltalet du eller ni, nog sĂ„ svĂ„rt i ett klassamhĂ€lle som det tidiga artonhundratalets England.