Som titeln "Vaihettaa kieltä, vaihettaa naamaria" (Byta språk, byta mask) antyder är temat i denna essäbok flerspråkigheten. Bengt Pohjanen är trespråkig författare: svenska, meänkieli och finska. Essäer, föredrag och lyriska betraktelser ger en bild av Tornedalen, dess språk och historia.