Menneisyyden haamut eivät jätä Erlenduria rauhaan.
Koleana syysiltana löytyy nainen narun jatkona kesämökiltään syrjäisen järven rannalta. Äidin parin vuoden takaisen kuoleman jälkeen naista oli vaivannut masennus, ja tapaus näyttää itsemurhalta. Rikospoliisi Erlendur Sveinsson kuitenkin saa haltuunsa äänitteen, joka viittaa toiseenkin mahdollisuuteen.
Erlendur alkaa tutkia tapausta omin päin. Samalla hän kaivelee kahta vanhaa katoamista - ja jälleen nousee pintaan myös Erlendurin oma lapsuudenkokemus, veljen menettäminen lumimyrskyssä.
Hyytävä kylmyys oli ilmestymisvuonnaan Islannin tämän vuoden Lasiavainehdokas ja sarjan kuudes suomennos.
"Arnaldurin teokset ovat erittäin taitavasti kirjoitettuja, miljöökuvaukset vaikuttavia ja henkilöt monisärmäisiä ja hyvin todellisen tuntuisia." - Suomen dekkariseuran Ulkomaisen jännityskirjallisuuden kunniakirjan 2009 perusteluista
Arnaldur Indriðasonin Erlendur-sarja oli islantilaisen rikoskirjallisuuden läpimurto maailmalla. Alakuloinen ja epäsosiaalinen antisankari Elendur selvittää rikoksia mutta vähemmän onnistuneesti oman menneisyytensä ongelmia. Sarjassa ei ole tulitaisteluja, takaa-ajoja tai mestaririkollisia, vain tragedioita ja kipua, jota ne tuottavat tavallisille ihmisille. Kuten Arnaldur itse on sanonut: "Rikoskirjallisuudessa on kyse paljon enemmästä kuin rikoksesta.”
Arnaldur Indriðason on Islannin menestyneimpiä kirjailijoita, jonka teoksia on käännetty yli neljällekymmenelle kielelle ja myyty yli 20 miljoonaa kappaletta. Hänet on palkittu Erlendur-sarjasta CWA Kultatikarilla ja ainoana kirjailijana kahdesti peräkkäisinä vuosina pohjoismaisella Lasiavaimella.
