Maalien ja murhien Medellín.
Huumeparoni Pablo Escobarin suurin rakkaus oli jalkapallo.
1990-luvun Kolumbiassa jalkapallo oli elämän ja kuoleman kysymys.
Medellínin kartellijohtaja Pablo Escobar oli intohimoinen jalkapallomies. Hänen poikkeukselliset suhteensa lajin huippunimiin ja salaiset sopimuksensa johtivat Kolumbian hämmästyttävään voittoon Argentiinasta. Escobarin vaikutusvallan kääntöpuolena olivat erotuomarien murhat ja kolumbialaisen puolustajan tappo tämän tehtyä oman maalin vuoden 1994 MM-kisoissa.
Kokaiinikenttä kertoo koko kansan intohimosta urheiluun. Se on myös koukuttava katsaus Yhdysvaltojen huumeiden vastaiseen sotaan, Kolumbian sisäpolitiikkaan ja Escobarin nousuun ja tuhoon.
David Arrowsmith työskenteli yli 20 vuotta tv-käsikirjoittajana ja -tuottajana. Lontoossa kasvanut Arrowsmith on puoliksi kolumbialainen. Hän on pelannut jalkapalloa yli 35 vuotta – eikä aio lopettaa.
Mika
3.8.2025
En tiedä pitäisikö käännökselle itkeä vai nauraa. Tarinat sen sijaan hyviä.
Esa
29.6.2025
Paljon tavaraa, nimiä, paikkoja, henkilöitä. Hyviä pitkiä futisjaksoja mutta surkean konekääntäjän jäljiltä huvittavia tekstejä jos vähänkin ymmärtää jalkapallosta. Karmeaa historiaa huumeroistojen hirmuteoista ajaen koko maan sekaisin vuosikymmeniksi
vesaheikkilouko
28.6.2025
Kiinnostava kirja,kömpelö käännös. Kääntäjä ei ymmärrä jalkapallosta mitään.
Jotta voit kirjoittaa arvostelun, sinun täytyy lataa sovellus